どの言葉を選ぶか

フランス語を学び始めて

知ったこととは

一つのことを伝えるにも

どの言葉を選ぶかで

個人が入り込んでくること

日本語を考えてみれば

当たり前のことであるが

同じことを伝えるにも

乱暴な言葉もあれば

丁寧な言葉もある

それまでは絶対的な

正しい文章があるのだと

外国語に対して感じていたが

それが違うことがわかり

さらに興味が深まった

たくさんの言葉を

知って覚えることで

表現に深みが増すのは

フランス語も日本語も

英語ももちろん同じである

そしてだからこそ

新しい単語や表現を

覚えることが楽しい

自分がどの言葉を選ぶか

それも生き方である

広島より，愛と感謝を込めて

Belle passion   YUKIKO