言葉の選択

私はASAMI-PARISの

Kateさんから

フランス語を習っているが

習えば習うほど

一番最初のフランス語を

Kateさんから学んで

良かったと感じている

どんな話かは忘れたが

いつもKateさんがしてくださる

楽しいお話の中で仰った

これを表現するのに

日本人はこう言います

フランス人はこれが多い

インド人はこうです

日本的な英語を学び

それを使って旅行しているが

例えば「I want」は

「I’d like」の方が良いレベルの

言葉の選択であり

これを表現するには

これでないといけないという

完全な思い込みがあった

だからKateさんの

同じことを伝えるにも

人それぞれで

選ぶ言葉が違っており

表現が違うというお話は

私には大きな衝撃であった

そしてどう見られたいかで

言葉のチョイスも

変わるのだとお聞きし

日本語に置き換えると

当たり前のことだけれど

とても感動したのであった

そしてそのおかげで

苦手と感じていた

語学が楽しく感じ

学ぶことが幸せである

誰から学ぶか

それがとても大切だと

奇跡に感謝である

広島より，愛と感謝を込めて

Belle passion   YUKIKO